Comme tout bon peuple qui se respecte, les Vaudois (habitants du canton de Vaud) utilisent des expressions spécifiques à la région dans la vie de tout les jours. Une belle démonstration d'imagination qui rend les conversations parfois difficiles à comprendre pour les étrangers... En voici quelques exemples, ainsi que leur traduction libre.
Expression / mot | Traduction |
Quel chenit ! | Quel désordre ! |
Pousser une cyclé | Hurler de fureur |
Semer le petchi | Mettre le bordel dans la place |
Charrette, Tadié, Gniolue, Bobet, Bedoume | Imbécile, Idiot |
Qu’est-ce que tu as foutimassé ? | À quoi as-tu perdu ton temps ? |
Royaumer (verbe) | Perdre son temps |
Être déçu en bie | Être impressionné/content |
Ça joue | Ça va ? |
Faire à toute bombe | Faire très vite |
Poser un clopet | Faire la sieste |
Boire un schlouc / boire un jus | Prendre un verre (alcoolisé) |
Ou bien …? | À ajouter à chaque fin de phrase, autant que possible. Parfois un signe d’impatience. Exemple : Alors ça joue ou bien ? T’as fini ou bien ? |
Cornets de commis | Sac de commissions |
Ramequins | Tartelette au fromage |
Taillé aux greubons | Pâte feuilleté avec des petits résidus de gras de lard fondu |
Papet vaudois et saucisse aux choux | Poireaux, oignons et pomme de terre en purée, accompagnés d’un saucisson traditionnel |
Trois Déci | Verre de vin (3 décilitres… 30ml…) |
Detieu, ça tire ! | Il y a beaucoup de vent |
Gouilles | Flaques d’eau |
Septante | Soixante-dix (70) |
Huitante | Quatre-vingt (80 |
Nonante | Quatre-vingt-dix (90) |
Cailler sec Syndic Gymnase Carnotzet Automate Guichet Santé | Faire froid Maire de la ville Cégep Pièce au sous-sol, servant d'entrepôt pour le vin, pour les skis, ou encore de lieu de réunion pour manger la fondue ou la raclette Machine distributrice/guichet de banque Comptoir À tes souhaits |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire